Mahjong profesional en Japón
El mahjong japonés,
en español
Soy Nicolás: nací en Argentina y soy jugador profesional de mahjong, certificado por la Asociación Japonesa de Mahjong Profesional (16.ª generación), con base en Osaka.
El español es mi lengua materna. Desde hace más de 10 años escribo para la comunidad internacional de riichi como «xkime», y en npmahjong.com(se abre en una pestaña nueva) publico contenido de estrategia y doy coaching en inglés. Trabajo entre la industria japonesa del mahjong y el público de habla hispana, en ambas direcciones.
Servicios
Para jugadores, empresas y organizadores de eventos.
Clases de riichi en español
Clases particulares, presenciales u online, y sesiones en grupo de hasta 4 personas: reglas, yaku, puntuación y estrategia, con un profesional y en tu idioma.
Traducción y localización
Traducción japonés ⇄ español ⇄ inglés de juegos, libros, apps y subtítulos de mahjong, y revisión técnica de traducciones existentes, a cargo de alguien que juega a nivel profesional.
Entrada al mercado japonés
Orientación para empresas que quieren entrar en la escena japonesa del mahjong: cómo funciona el sector, códigos culturales, alianzas y posicionamiento.
Marketing en español
Estrategia y contenido para que las empresas japonesas de mahjong lleguen al público hispanohablante y a la comunidad internacional de riichi, que conozco a fondo tras más de una década escribiendo para ella.
Comentarista y presentador
Comentario de partidas, presentación o participación como invitado en streams, torneos y eventos, en español, japonés o inglés.
Coordinación en Kansai
Coordinación sobre el terreno en Osaka y la región de Kansai: enlace con jugadores, presentación de salones y locales de mahjong, y logística de eventos.
¿Vienes a Osaka?
Aprende riichi en la mesa y en español: clases particulares o en grupo de hasta 4 personas, desde cero hasta un nivel intermedio.
Tarifas
Todos los precios en yenes japoneses. Alcance y condiciones a convenir.
| Servicio | Tarifa | |
|---|---|---|
| Traducción y localización (JP ⇄ ES ⇄ EN) | desde ¥18 por caráctermínimo por proyecto: ¥50 000 | mínimo por proyecto: ¥50 000 |
| Subtítulos de video | ¥4 000–¥5 000 por minuto | — |
| Revisión técnica de traducciones de mahjong | ¥8 000 por hora | — |
| Proyecto piloto de entrada al mercado y marketing | ¥100 000–¥150 000proyecto de 4 a 6 semanas | proyecto de 4 a 6 semanas |
| Asesoría mensual | desde ¥250 000 al meshasta 12 horas al mes; mínimo 3 meses | hasta 12 horas al mes; mínimo 3 meses |
| Consultoría | ¥120 000 por díamínimo por proyecto: ¥300 000 | mínimo por proyecto: ¥300 000 |
| Participación como invitado y eventos (Japón) | a convenirsegún formato y alcance; gastos de viaje aparte | según formato y alcance; gastos de viaje aparte |
| Charlas, talleres y capacitación para empresas | ¥80 000–¥150 000 por media jornada | — |
| Clases (ES / EN / JP) | ¥12 000 por hora (particular)en grupo: ¥6 000 por persona por sesión de 2 horas, hasta 4 personas | en grupo: ¥6 000 por persona por sesión de 2 horas, hasta 4 personas |
Participación como invitado para organizaciones y eventos fuera de Japón: a convenir, con los gastos de viaje a cargo del organizador.
Hablemos
Escríbeme
Cuéntame sobre tu proyecto —alcance, plazos y presupuesto— y te responderé con una propuesta concreta.